1 00:00:35,577 --> 00:00:36,911 Dobro jutro. 2 00:00:36,912 --> 00:00:38,974 Danas ćemo u emisiji upoznati 3 00:00:38,998 --> 00:00:41,707 pobjednici naših UK-a Takmičenje za najružniji dom. 4 00:00:41,708 --> 00:00:45,044 Oh, da, također pravim novu recept s popularnim online kuharom, Momom, 5 00:00:45,045 --> 00:00:48,047 koji se takođe dešava biti šimpanza. 6 00:00:48,048 --> 00:00:49,495 Pitam se da li će 7 00:00:49,519 --> 00:00:50,925 napravi nešto sa bananama. 8 00:00:50,926 --> 00:00:53,803 - Hleb od banane možda. - Ili možda palačinke od banane. 9 00:00:53,804 --> 00:00:55,055 Oh, čoveče. 10 00:01:02,278 --> 00:01:05,356 - Jutro, Mae. - Dobro jutro, Ted. 11 00:01:05,357 --> 00:01:07,316 Hej, hvala još jednom za smještaj na spratu. 12 00:01:07,317 --> 00:01:08,651 Savršeni su i praktični. 13 00:01:08,652 --> 00:01:12,488 Ostani koliko god želiš jedini drugi iznajmljivači koje imam 14 00:01:12,489 --> 00:01:15,906 ili imaju male pse koji klepaju ili navike kokaina. 15 00:01:15,931 --> 00:01:18,327 Oboje je problem dupe u 4:00 ujutro. 16 00:01:18,328 --> 00:01:22,039 I... nakon što se odjave, sranja ima svuda. 17 00:01:22,040 --> 00:01:23,708 Da. Šta imamo ovde? 18 00:01:23,709 --> 00:01:25,168 Nešto što će te pripremiti za taj dan. 19 00:01:25,169 --> 00:01:26,513 Oh, to je jako ljubazno od tebe, ali 20 00:01:26,537 --> 00:01:28,087 Nisam baš osoba za jutarnje pivo. 21 00:01:28,088 --> 00:01:30,381 To je Guinness. To je pun obrok. 22 00:01:30,382 --> 00:01:31,717 Hmm. Ipak. 23 00:01:32,259 --> 00:01:34,261 Ali vidimo se kasnije, u redu? 24 00:01:35,095 --> 00:01:39,141 Malo rano za moj drugi dana, ali... jebi ga. 25 00:01:49,455 --> 00:01:50,915 Pretpostavljam da ništa ne ostaje isto. 26 00:01:51,737 --> 00:01:53,654 U redu. Malo desno. 27 00:01:53,655 --> 00:01:55,823 - Dobrodošao nazad, treneru. - Hvala, gospodine. 28 00:01:55,855 --> 00:01:58,858 Šteta što treniraš a gomila devojaka, drkadžijo. 29 00:02:01,992 --> 00:02:03,785 Pretpostavljam da neke stvari ostaju iste. 30 00:02:09,045 --> 00:02:11,523 Uđi. 31 00:02:13,800 --> 00:02:15,551 - Dobro jutro, Lesli. - Zdravo, Rebeka. 32 00:02:15,552 --> 00:02:16,969 Hmm. 33 00:02:16,970 --> 00:02:19,764 - Hmm. Ooh. - Za tebe. 34 00:02:19,765 --> 00:02:22,183 Reci mi da nisi pisao roman u vreme zastoja. 35 00:02:22,184 --> 00:02:24,060 Kakav zastoj, Rebecca? 36 00:02:24,061 --> 00:02:26,687 Ne, sa Twickenham FC ženski tim propada, 37 00:02:26,688 --> 00:02:29,315 Osjećao sam se primoran da naručim opsežniju analizu 38 00:02:29,316 --> 00:02:31,317 održivosti našeg ženskog tima. 39 00:02:31,318 --> 00:02:32,995 „Strateška procjena Noksa i Salivana 40 00:02:33,019 --> 00:02:34,570 kratkoročne i dugoročne održivosti 41 00:02:34,571 --> 00:02:36,697 profesionalnih žena fudbal u Londonu, 42 00:02:36,698 --> 00:02:40,326 TW2 7BU pripremljen za Leslie R..." 43 00:02:40,327 --> 00:02:43,205 Hmm. "... Higins na u ime AFC Richmonda." 44 00:02:43,789 --> 00:02:45,540 Crikey, to je malo puna usta, zar ne? 45 00:02:45,541 --> 00:02:47,375 Oh, slazem se. Dakle, ukratko, 46 00:02:47,376 --> 00:02:53,507 Mislim da bi to trebali nazvati Izvještaj KSSASLVPWFLTPLRHBAR. 47 00:02:54,548 --> 00:02:56,217 Mislim da to jednostavno zovemo The Higinsov izveštaj, hoćemo li? 48 00:02:56,218 --> 00:02:57,927 Oh, polaskan sam. 49 00:02:57,928 --> 00:03:00,221 Hmm. Pa, uh, šta je onda suština toga? 50 00:03:00,222 --> 00:03:01,320 Nisam ga još pročitao. 51 00:03:01,345 --> 00:03:03,431 Proveo sam cijelo veče pamćenje akronima, 52 00:03:04,059 --> 00:03:07,562 ali ću sve to pročitati i dati ti si rezime u trenutku kad završim. 53 00:03:07,563 --> 00:03:08,856 Savršeno. Hvala. 54 00:03:09,565 --> 00:03:11,691 Oh, a za koga je to? 55 00:03:11,692 --> 00:03:12,817 - Keeley. - Oh. 56 00:03:12,818 --> 00:03:14,370 Samo da vidimo šta sve je u prvom redu, 57 00:03:14,395 --> 00:03:15,945 hoćemo li prije gnjavi Keeley s tim? 58 00:03:15,946 --> 00:03:17,321 Oh, naravno. 59 00:03:18,490 --> 00:03:20,825 Oh, i trener Chilton je napolju. 60 00:03:20,826 --> 00:03:22,743 Tražila je da popriča sa tobom. 61 00:03:22,744 --> 00:03:24,463 Oh, Bože, to mali zrak sunca. 62 00:03:24,488 --> 00:03:26,198 - Dobro. Pusti je unutra. - Ah. 63 00:03:28,426 --> 00:03:29,427 Ooh. 64 00:03:30,502 --> 00:03:31,503 Oh! 65 00:03:36,216 --> 00:03:38,051 Dobro jutro, treneru Chilton. 66 00:03:38,520 --> 00:03:39,646 Na osnovu čega? 67 00:03:43,616 --> 00:03:44,950 Mogu li da sednem? 68 00:03:44,975 --> 00:03:45,976 Hmm. 69 00:03:49,228 --> 00:03:50,708 Izvini, mogu li... mogu li da sednem tamo? 70 00:03:51,732 --> 00:03:52,816 Hvala. 71 00:03:56,111 --> 00:03:58,330 Gđice Welton, znam da nismo puno popili 72 00:03:58,354 --> 00:04:00,573 interakcija u posljednjih nekoliko mjeseci, 73 00:04:00,574 --> 00:04:03,034 ali htela sam da ti se zahvalim što si mi dao priliku 74 00:04:03,035 --> 00:04:04,767 biti dio Richmonda prva ženska ekipa. 75 00:04:04,792 --> 00:04:07,288 Oh, bio si apsolutno fantastično. Zar ne, Leslie? 76 00:04:07,289 --> 00:04:09,707 Oh, da. I sve ispod budžet, mogu li da dodam. 77 00:04:09,708 --> 00:04:10,875 Za razliku od muške ekipe. 78 00:04:10,876 --> 00:04:14,295 Alternativno mlijeko trenera Kenta sam budžet je iskreno nerazuman. 79 00:04:19,432 --> 00:04:20,807 Dakle, u čemu vam mogu pomoći? 80 00:04:21,182 --> 00:04:22,600 Dajem ostavku. 81 00:04:22,888 --> 00:04:23,888 Oh. 82 00:04:23,889 --> 00:04:26,807 Kada sam došao da pomognem u izgradnji ovaj tim od temelja, 83 00:04:26,808 --> 00:04:28,894 Nadao sam se da hoće dovesti do nečeg većeg. 84 00:04:29,520 --> 00:04:33,022 I iako sam se u početku složio da ostane pomoćnik menadžera 85 00:04:33,023 --> 00:04:35,233 nakon što je... prešao, 86 00:04:35,234 --> 00:04:36,950 Sada sam shvatio da jesam 87 00:04:36,974 --> 00:04:38,987 veće težnje za sebe od toga. 88 00:04:39,571 --> 00:04:43,115 Zato ću iskoristiti ovu sedmicu da pomognem sa tranzicijom novog menadžera. 89 00:04:43,116 --> 00:04:46,327 Pripremiću listu kandidati za novog asistenta, 90 00:04:46,328 --> 00:04:48,080 a moj posljednji dan će biti petak. 91 00:04:48,914 --> 00:04:50,999 Sve što tražim je a pismo preporuke. 92 00:04:53,384 --> 00:04:54,676 Naravno. 93 00:04:55,173 --> 00:04:57,964 I očigledno ako postoji bilo šta sa čime ti mogu pomoći, 94 00:04:57,965 --> 00:04:59,633 onda ne oklevajte da pitate. 95 00:05:05,653 --> 00:05:07,368 Zapravo, da, imam pitanje. 96 00:05:07,393 --> 00:05:09,202 Da li ste me ikada smatrali za glavnog trenera? 97 00:05:10,602 --> 00:05:13,689 - Ne. - Hmm. 98 00:05:14,559 --> 00:05:20,505 - Jesi li razmatrao neku ženu? - Ne. 99 00:05:49,716 --> 00:05:53,073 - Sinhronizirao i ispravio ChrisKe - -- za www.addic7ed.com -- 100 00:05:53,520 --> 00:05:55,229 Šta je rekla? 101 00:05:55,230 --> 00:05:57,398 Da sam neko čudovište koje mrzi žene. 102 00:05:57,399 --> 00:05:59,483 Da nisam feministkinja. 103 00:05:59,484 --> 00:06:00,985 Nije rekla ništa od toga. 104 00:06:00,986 --> 00:06:02,653 Oh, ne budi lud, Leslie. 105 00:06:02,654 --> 00:06:04,238 To se podrazumijevalo. 106 00:06:04,239 --> 00:06:05,781 Implikacije su sve! 107 00:06:05,782 --> 00:06:07,158 Hvala vam! 108 00:06:07,159 --> 00:06:08,868 I jasno je da ste feministkinja 109 00:06:08,869 --> 00:06:10,703 jer si tek počeo luda ženska ekipa... 110 00:06:10,704 --> 00:06:12,205 - Dobro. - ... i uradićeš sve što je potrebno 111 00:06:12,206 --> 00:06:15,459 i potrošiti sve što je potrebno kako bi bili sigurni da je uspješan, zar ne? 112 00:06:16,543 --> 00:06:19,879 - Upravo tako. - Plus, nisi samo zaposlio nekog čoveka. 113 00:06:19,880 --> 00:06:22,590 Ponovo ste zaposlili Teda jebenog Lasa. 114 00:06:22,591 --> 00:06:24,668 Moje srednje ime je zapravo izgovara se frickin'. 115 00:06:24,693 --> 00:06:26,636 - Ted! - Ted. 116 00:06:26,637 --> 00:06:28,638 Hej. Zdravo, gospodine. 117 00:06:30,015 --> 00:06:32,016 - Hmm? - Je li to ono što ja mislim da jeste? 118 00:06:32,017 --> 00:06:33,100 Da, gospođo. 119 00:06:33,101 --> 00:06:34,769 Gates roštilj. 120 00:06:34,770 --> 00:06:38,022 I jednokratna posebna rata od Brisketa sa gazdom. 121 00:06:38,023 --> 00:06:40,858 Oh, Ted, ne misliš ozbiljno mislim da mogu jesti dimljeno meso 122 00:06:40,859 --> 00:06:43,277 - devet sati ujutru, zar ne? - U stvari imam. 123 00:06:43,278 --> 00:06:45,821 Oh, ima malu viljušku. 124 00:06:45,822 --> 00:06:47,084 Jesu li Henry i Michelle sređeni? 125 00:06:47,108 --> 00:06:48,783 Stižu ovde sledeće nedelje, zapravo. Da. 126 00:06:48,784 --> 00:06:50,409 Hvala na pomoći nameštam to, šefe. 127 00:06:50,410 --> 00:06:51,494 Bilo kada. 128 00:06:51,495 --> 00:06:54,205 Oh, Ted, ne mogu vjerovati ti si ovdje! Tako sam uzbuđena. 129 00:06:54,206 --> 00:06:55,873 Hej, znaš zbog čega sam uzbuđena? 130 00:06:55,874 --> 00:06:58,125 Upoznavanje sa damom koji je spojio ovu naivčinu. 131 00:06:58,126 --> 00:06:59,934 - Pogledaj to. - Šta je to? 132 00:06:59,959 --> 00:07:02,672 To je pun dosije o svemu igračice ženskog tima. 133 00:07:02,673 --> 00:07:05,091 Pažnja posvećena detaljima u ova stvar bi da Vinčija pocrvenela. 134 00:07:05,092 --> 00:07:07,092 Da, jedva čekam da radim sa ovim trenerom Chiltonom. 135 00:07:07,636 --> 00:07:09,136 Ted, imamo loše vijesti. 136 00:07:09,137 --> 00:07:10,346 Ne, imamo dobre vijesti. 137 00:07:10,347 --> 00:07:12,933 - Trener Chilton je jutros podneo ostavku. - Oh. 138 00:07:13,517 --> 00:07:16,394 U redu je. Mogao si uvek neka trenerica Beard popuni njeno mjesto. 139 00:07:16,395 --> 00:07:18,170 On je pod ugovorom sa muškom ekipom. 140 00:07:18,195 --> 00:07:20,731 I mislim da bi bilo dobro imate ženu u osoblju, znate? 141 00:07:20,732 --> 00:07:22,191 Da, to je ono Razmišljao sam ranije. 142 00:07:22,192 --> 00:07:24,009 Samo želim reći da je možda za 143 00:07:24,033 --> 00:07:26,237 najbolje što trener Chilton odlazi. 144 00:07:26,238 --> 00:07:27,697 - Zašto? - Zašto? 145 00:07:27,698 --> 00:07:29,365 Pa, ona... 146 00:07:29,366 --> 00:07:32,952 - Ona je pomalo... - Ona je... Uh... 147 00:07:32,953 --> 00:07:34,412 Može biti malo, uh... 148 00:07:34,413 --> 00:07:37,081 Na koga me ona podsjeća? 149 00:07:37,082 --> 00:07:40,085 To je pomalo kao, hm... 150 00:07:40,836 --> 00:07:44,423 - Ne znam. - Oh, samo reci. 151 00:07:44,923 --> 00:07:46,257 Ona je apsolutna... 152 00:07:46,258 --> 00:07:47,717 Seaward. 153 00:07:47,718 --> 00:07:48,927 Caroline Seaward. 154 00:07:49,428 --> 00:07:51,096 Šef fizioterapije za ženski tim. 155 00:07:51,722 --> 00:07:53,764 Ali nisam samo ovdje za igrače. 156 00:07:53,765 --> 00:07:55,016 Tu sam i za tebe. 157 00:07:55,017 --> 00:07:57,435 - Oh, ok. - Kakve god probleme da imate 158 00:07:57,436 --> 00:08:00,397 - Kao sredovečni čovek, razumem te. - Super. 159 00:08:01,528 --> 00:08:02,988 Uključujući propalice. 160 00:08:04,294 --> 00:08:05,920 Potpuna povjerljivost. 161 00:08:09,781 --> 00:08:10,824 Oh, da. 162 00:08:12,534 --> 00:08:13,618 Hej. 163 00:08:13,619 --> 00:08:15,286 U redu, hvala. 164 00:08:15,287 --> 00:08:16,662 Drago mi je, Caroline. 165 00:08:16,663 --> 00:08:18,623 Da. Oh, da, ne možeš da pričaš. 166 00:08:18,624 --> 00:08:20,125 Ne, imam ključ. 167 00:08:21,168 --> 00:08:23,794 U redu, dosadno mi je, poslednje pitanje. 168 00:08:23,795 --> 00:08:25,963 Roj, Roj, Roj, Roj, Roj, Roj, Roj. 169 00:08:25,964 --> 00:08:28,467 Oi, zaboga, umukni. 170 00:08:30,427 --> 00:08:33,012 Vi. Paddington jebeni medvjed. 171 00:08:33,013 --> 00:08:35,389 Oh, nisam mislio da ćeš me nazvati. 172 00:08:35,390 --> 00:08:38,309 Hvala. Izvinite. Moje pitanje je... 173 00:09:32,336 --> 00:09:33,837 sta to radis jebote? 174 00:09:35,909 --> 00:09:37,451 Dobrodošli nazad. 175 00:09:37,452 --> 00:09:38,786 Hvala. 176 00:09:38,787 --> 00:09:39,871 Kako to koleno drži? 177 00:09:39,872 --> 00:09:41,164 Oh, dobro. 178 00:09:42,124 --> 00:09:44,584 Zašto bi jebote nešto koristimo jebeno mnogo 179 00:09:44,585 --> 00:09:47,587 drže zajedno ligamentima veličina gumenih traka? 180 00:09:47,588 --> 00:09:49,964 Hmm. Uvek sam mislio na Boga počeo na vrhu, znaš, 181 00:09:49,965 --> 00:09:51,841 radi zaista naporno na mozak i srce i ostalo, 182 00:09:51,842 --> 00:09:54,886 ali kad je jednom prošao pored naših privatnika, upravo je počeo da ga javlja. 183 00:09:54,887 --> 00:09:56,721 Hmm. Drago mi je da te vidim. 184 00:09:56,722 --> 00:09:57,848 I tebi. 185 00:09:59,808 --> 00:10:00,809 Hajde. 186 00:10:04,688 --> 00:10:06,939 Oh, izgleda da jesi malo preuređenje, ha? 187 00:10:06,940 --> 00:10:08,816 Oh, ovo je nedavno. 188 00:10:08,817 --> 00:10:10,484 Brada je želela da bude sama. 189 00:10:10,485 --> 00:10:12,653 Između tvog povratka i cela stvar sa Džejn, 190 00:10:12,654 --> 00:10:14,655 Mislim da je sav sjeban u glavu. 191 00:10:14,656 --> 00:10:16,408 Da. 192 00:10:21,246 --> 00:10:23,081 sta je sa tobom? kako si? 193 00:10:23,916 --> 00:10:25,750 - Super. - Ti i Keeley? 194 00:10:25,751 --> 00:10:28,127 Uh, rekla je da ste svi postali stvarno, stvarno dobri prijatelji. 195 00:10:28,128 --> 00:10:29,368 Njene reči, ne moje. 196 00:10:29,655 --> 00:10:32,434 - Rekla je stvarno dvaput? - Mm-hmm. 197 00:10:36,762 --> 00:10:38,179 Hej, da te pitam nešto. 198 00:10:38,180 --> 00:10:41,265 Šta je sa, uh, moj sada bivši pomoćni trener, 199 00:10:41,266 --> 00:10:43,392 ovo, uh, Alice Chilton djevojka? 200 00:10:43,393 --> 00:10:44,560 Ona je dala otkaz? 201 00:10:44,561 --> 00:10:47,730 Kao moćni hrast lišće prozračnog oktobarskog dana. 202 00:10:47,731 --> 00:10:50,775 Jebeni pakao, jednostavno da bi bilo dovoljno. 203 00:10:50,776 --> 00:10:53,946 - Da. - Većina ljudi misli da je nepristojna. 204 00:10:54,446 --> 00:10:55,821 Mislim da je urnebesna. 205 00:10:55,822 --> 00:10:58,960 Ali ona je dobra. To je šteta. 206 00:11:02,329 --> 00:11:03,956 Dakle, onda želiš Bradu? 207 00:11:05,791 --> 00:11:07,918 Ne, hej, hajde. To je između vas. 208 00:11:08,540 --> 00:11:09,623 Hmm. 209 00:11:09,781 --> 00:11:11,408 Zaista je lijepo vidjeti vas, treneru. 210 00:11:12,723 --> 00:11:13,890 I ti, treneru. 211 00:11:18,220 --> 00:11:20,013 Isuse jebeni Hriste. 212 00:11:22,766 --> 00:11:24,434 Veoma si čudan. 213 00:12:05,975 --> 00:12:08,410 - _ - _ 214 00:12:08,435 --> 00:12:11,153 - _ - _ 215 00:12:11,178 --> 00:12:12,883 _ 216 00:12:13,914 --> 00:12:15,309 - _ - _ 217 00:12:15,334 --> 00:12:16,809 - _ - _ 218 00:12:28,874 --> 00:12:30,785 Hej. Ja sam Ted Lasso. 219 00:12:30,810 --> 00:12:32,895 Vi mora da ste trener Chilton. Čuo sam puno o tebi. 220 00:12:33,378 --> 00:12:35,555 Pusti me da pogodim. Čuo si da sam bio nepristojan, 221 00:12:35,580 --> 00:12:37,925 teško raditi, prava kučka. 222 00:12:38,876 --> 00:12:40,795 Da. Drago mi je da smo se upoznali. 223 00:12:43,673 --> 00:12:45,651 I, hej, želim da ti zahvalim na svemu 224 00:12:45,676 --> 00:12:47,602 tvoj rad na ovom lošem dečku upravo ovde. 225 00:12:47,976 --> 00:12:49,644 Da ti kažem šta, nisam proučavao nešto tako teško 226 00:12:49,645 --> 00:12:51,405 budući da su napomene Licensed to Ill 227 00:12:51,429 --> 00:12:53,189 od Beastie Boysa. 228 00:12:53,190 --> 00:12:54,649 Ne znam šta išta od toga znači. 229 00:12:54,650 --> 00:12:56,776 Oh. Pa, onda mi dozvolite budite prvi koji će vas ohrabriti 230 00:12:56,777 --> 00:12:58,110 boriti se za svoje pravo na zabavu. 231 00:12:58,111 --> 00:12:59,904 Ali do tada gledam radujem se saradnji sa vama. 232 00:13:00,098 --> 00:13:01,781 Uh, zapravo sam upravo dao ostavku. 233 00:13:01,782 --> 00:13:04,172 - Moj zadnji dan je petak. - Oh, dobro. Tačno, tačno, tačno. 234 00:13:04,197 --> 00:13:06,491 Pa, radujem se radim sa vama do petka. 235 00:13:09,248 --> 00:13:10,791 Idem da pozdravim tim. 236 00:13:11,799 --> 00:13:13,801 Uh... Oi. Oi, oi, oi. 237 00:13:14,837 --> 00:13:16,504 Ne, ne, ne, ne. Oi. Ne, ne. 238 00:13:16,505 --> 00:13:19,632 Oi. Ne možeš samo ući tamo. Moram se uvjeriti da su pristojni. 239 00:13:19,633 --> 00:13:21,477 Oh, da. Žao mi je zbog toga. 240 00:13:29,103 --> 00:13:32,544 - _ - U redu. 241 00:13:36,692 --> 00:13:37,775 Vau. 242 00:13:38,861 --> 00:13:41,654 Čovječe, nemate puno pomicanja soba ovde, zar ne? 243 00:13:41,655 --> 00:13:44,991 Jedini raspoloživi prostor bila je akademska svlačionica. 244 00:13:44,992 --> 00:13:46,701 Samo smo sretni što smo ovdje, treneru. 245 00:13:46,702 --> 00:13:47,785 Oh. 246 00:13:47,786 --> 00:13:49,745 Da, odjebi. Da? Odjebi. 247 00:13:49,746 --> 00:13:51,831 Čekaj, čekaj, pa izdrži. Uradi Morate li dijeliti ovu sobu? 248 00:13:51,832 --> 00:13:54,208 Samo ponedjeljkom, srijedom i petkom. 249 00:13:54,209 --> 00:13:55,293 I svake druge subote. 250 00:13:55,294 --> 00:13:56,721 Uh, ali utorkom i četvrtkom mi 251 00:13:56,745 --> 00:13:58,171 da zadržimo naše toaletne potrepštine preko noći. 252 00:13:58,172 --> 00:14:00,332 Oh, ok. Znači tu su tuševi? 253 00:14:00,357 --> 00:14:02,550 - Uh, ima jedan tuš. - I jedan toalet. 254 00:14:02,551 --> 00:14:05,720 I pisoar, koji ja-ja zapravo radije koristi sada jer, znaš, 255 00:14:05,721 --> 00:14:08,222 malo pišati čučanj, dobro je za jezgro. 256 00:14:09,308 --> 00:14:10,766 Imam te. 257 00:14:10,767 --> 00:14:13,311 - Dobro, um, pa, ja, uh... - Kuc, kuc. Zdravo, momci. 258 00:14:13,312 --> 00:14:15,188 Hej. 259 00:14:15,189 --> 00:14:17,148 - Hm, Ted, štampa je spremna za tebe. - Mm-hmm. 260 00:14:17,149 --> 00:14:19,775 Oh, ok. uh, hej, stvarno lijepo upoznati vas. 261 00:14:19,776 --> 00:14:21,444 I vidimo se na terenu, ok? 262 00:14:21,445 --> 00:14:22,945 Vidimo se. 263 00:14:22,946 --> 00:14:24,655 Oh, uh, ja sam Ted, usput. 264 00:14:26,700 --> 00:14:27,701 U redu. 265 00:14:28,327 --> 00:14:29,702 Hej, stvarno brzo. uh... 266 00:14:29,703 --> 00:14:31,412 Svlačionica, to je malo, hm... 267 00:14:31,413 --> 00:14:33,581 - Koju reč tražim? - To je sranje. 268 00:14:33,582 --> 00:14:35,374 Pa, imam neke ideje 269 00:14:35,375 --> 00:14:36,751 - kako to učiniti boljim. - Super. 270 00:14:36,752 --> 00:14:39,045 Nije bitno koje boje farbaš ga, i dalje je sranje. 271 00:14:39,046 --> 00:14:41,464 Da, kako je moj tata rekao, "Možeš uglancati govno, 272 00:14:41,465 --> 00:14:43,149 ali sve što ti preostaje je manji 273 00:14:43,173 --> 00:14:44,926 govno i krpa koja miriše na kurca." 274 00:14:44,951 --> 00:14:46,761 Dobrodošli u drugi divizije ženskog fudbala. 275 00:14:46,762 --> 00:14:48,763 Mm-hmm. Uh, hej, govorim od kojih, znate, 276 00:14:48,764 --> 00:14:50,932 Trener ovdje zna mnogo više o ovom timu nego ja. 277 00:14:50,933 --> 00:14:52,642 Možda bi mogla doći da to uradi press konferencija sa mnom. 278 00:14:52,643 --> 00:14:55,102 Ne. Ne, moj zadnji dan je petak. 279 00:14:55,103 --> 00:14:56,844 Oh, mislim da neće tako dugo trajati. 280 00:15:04,831 --> 00:15:06,625 - Ona je luda. Da. - Da. 281 00:15:13,455 --> 00:15:14,539 Odlično. 282 00:15:14,540 --> 00:15:15,831 - Zdravo, momci! - Ooh. 283 00:15:15,832 --> 00:15:18,167 Dakle, samo sam htela reci nešto brzo. 284 00:15:18,168 --> 00:15:19,877 Samo ću nešto reći ako je to u redu. 285 00:15:19,878 --> 00:15:21,879 - Naravno. - Samo nekoliko reči, ok? 286 00:15:21,880 --> 00:15:25,132 Dobro jutro svima. Dobrodošli, dobrodošli. 287 00:15:25,133 --> 00:15:26,801 Zato samo brzo, uh, 288 00:15:26,802 --> 00:15:30,096 Hteo sam samo da kažem kako počastvovan sam što sam osnovao 289 00:15:30,097 --> 00:15:34,392 prva ženska tim ovdje u AFC Richmondu. 290 00:15:34,393 --> 00:15:36,018 Aha. 291 00:15:36,019 --> 00:15:39,313 Da, jer je odavno zakasnio, 292 00:15:39,314 --> 00:15:44,944 jer verujem da su i žene takve sposobni i uvjerljivi kao muškarci, 293 00:15:44,945 --> 00:15:49,241 ne samo u sportu, već iu na svaki način, uključujući i treniranje. 294 00:15:51,649 --> 00:15:58,624 I uvek ću pokazati sve svoje podrška svim ženama u svim vremenima, 295 00:15:58,625 --> 00:16:01,836 na sve načine, opet. 296 00:16:01,837 --> 00:16:03,921 - Da? - Da li to uključuje Ghislaine Maxwell? 297 00:16:03,922 --> 00:16:05,673 Not her, of course. 298 00:16:05,674 --> 00:16:08,301 - What about Eva Braun? - Well, obviously not. 299 00:16:08,302 --> 00:16:10,261 - Cruella de Vil? - Ma daj, nije ni prava. 300 00:16:10,262 --> 00:16:11,345 Zadržimo ga... Znaš? 301 00:16:11,346 --> 00:16:13,347 Pa, uh, hvala vam puno. 302 00:16:13,348 --> 00:16:18,271 The future is... female! 303 00:16:18,296 --> 00:16:21,001 Dakle, bez daljnjeg, dobrodošli 304 00:16:21,025 --> 00:16:23,608 menadžerica našeg ženskog tima, 305 00:16:23,609 --> 00:16:26,777 koji je slučajno muškarac, Ted Lasso. 306 00:16:26,778 --> 00:16:28,697 Da. 307 00:16:29,865 --> 00:16:31,950 Da. U redu. U redu. 308 00:16:32,724 --> 00:16:34,350 Zdravo, ljudi. Super što sam se vratio. 309 00:16:34,375 --> 00:16:37,371 Hm, pa, nisam siguran da li jesi bilo kakvih pitanja za mene, ali bih... 310 00:16:37,372 --> 00:16:39,874 Oh, ok. Da, volim entuzijazam. 311 00:16:39,875 --> 00:16:42,251 Uh, da. Hej, Marcuse. Zašto zar ne ideš da nas izbaciš? 312 00:16:42,252 --> 00:16:44,003 - Treneru, dobrodošao nazad. - Hvala. 313 00:16:44,004 --> 00:16:45,368 Šta mislite o sezoni 314 00:16:45,392 --> 00:16:46,756 otvarac protiv Liverpoola ovog vikenda? 315 00:16:46,757 --> 00:16:48,216 - Oh, muški otvarač? - Da. 316 00:16:48,217 --> 00:16:50,968 Uh, pa, mislim, Liverpul je uvek težak, znaš? 317 00:16:50,969 --> 00:16:54,013 I moram da pretpostavim da je trener Kent je pripremio momke za ljuljanje. 318 00:16:54,014 --> 00:16:55,598 Uh, da, hej, Gary. 319 00:16:55,599 --> 00:16:57,088 Da, šta misliš hrtovi će dobiti 320 00:16:57,112 --> 00:16:58,601 nazad u šampione Liga ove sezone? 321 00:16:58,602 --> 00:17:00,853 - Muški tim? - Da. 322 00:17:00,854 --> 00:17:03,689 Pa, mislim, svaka prilika je dobra prilika u sportu, uh, 323 00:17:03,690 --> 00:17:05,408 ali istini za volju, nisam baš 324 00:17:05,433 --> 00:17:07,318 sve do brzine dalje muška strana stvari 325 00:17:07,319 --> 00:17:08,528 kao glavnina mojih priprema 326 00:17:08,529 --> 00:17:11,113 bilo je sve o dami Hrtovi ovdje u AFC Richmondu. 327 00:17:11,114 --> 00:17:12,698 Hm, u redu, da vidimo. Ko drugi? 328 00:17:12,699 --> 00:17:13,783 Oh, hej. Novi momak. 329 00:17:13,784 --> 00:17:14,866 - Hmm. - Hej, sviđa mi se tvoj šešir. 330 00:17:14,867 --> 00:17:15,952 Oh, hvala. 331 00:17:15,953 --> 00:17:17,953 Šta mislite o tome Jamie Tartt napušta Richmond 332 00:17:17,954 --> 00:17:19,539 igrati u Barceloni ove sezone? 333 00:17:19,540 --> 00:17:20,623 jebeš li... 334 00:17:20,624 --> 00:17:22,458 Da, mislim, nikad lako da se oprostim od igraca, 335 00:17:22,459 --> 00:17:24,585 ali mislim da će do bueno. Da? 336 00:17:24,586 --> 00:17:25,836 Voleo bih da odgovorim na neka pitanja 337 00:17:25,860 --> 00:17:27,505 o ženskom timu, ako ga imate. 338 00:17:27,506 --> 00:17:28,756 Oh, da, Sarah, šta imaš? 339 00:17:28,757 --> 00:17:29,841 Hej, Ted. 340 00:17:29,842 --> 00:17:32,343 - Moje pitanje se odnosi na plate igrača. - Hmm, super. 341 00:17:32,344 --> 00:17:34,971 - Mislite li da su muškarci nedovoljno plaćeni? - Oh, čoveče. 342 00:17:41,987 --> 00:17:43,572 Ted radi svoj presavac. 343 00:17:44,768 --> 00:17:46,560 Ne želiš da gledaš svog dečka? 344 00:17:50,753 --> 00:17:51,754 U redu. 345 00:18:14,178 --> 00:18:15,804 Ko kaže da ne možeš opet kući? 346 00:18:16,266 --> 00:18:17,350 Ne volim zagonetke. 347 00:18:18,236 --> 00:18:19,402 Oh, ne, bilo je... 348 00:18:19,474 --> 00:18:21,058 Nije bitno. 349 00:18:21,059 --> 00:18:22,643 Ok, da vidimo šta imamo, a? 350 00:18:22,644 --> 00:18:24,938 Tu sam ako ti treba. Evo ako treba. 351 00:18:25,564 --> 00:18:26,565 Evo ako treba. 352 00:18:29,985 --> 00:18:31,444 Ooh, to je bio lijep okret. ko je ona? 353 00:18:31,445 --> 00:18:32,528 To je Josie Gordon. 354 00:18:32,529 --> 00:18:35,031 Hmm, igrala je napadača u Watfordu prošle sezone. 355 00:18:35,032 --> 00:18:36,574 Vodio ih u golovima, progresivnim dodavanjima, 356 00:18:36,575 --> 00:18:39,785 i njenu očekivanu stopu golova po utakmici je bio .78. 357 00:18:39,786 --> 00:18:40,913 Sve iz tvog dosijea. 358 00:18:41,835 --> 00:18:43,414 Zaista sam impresioniran. 359 00:18:43,415 --> 00:18:44,582 Oh, hajde sad. 360 00:18:44,583 --> 00:18:46,117 Ti si napisao melodiju. Samo pevam. 361 00:18:48,504 --> 00:18:50,671 To je moje! To je moje! 362 00:18:56,746 --> 00:18:58,497 Mora da su to sestre koje ste spomenuli. 363 00:19:01,849 --> 00:19:02,933 Ili ne. 364 00:19:03,060 --> 00:19:04,560 To su Mady i Margy. 365 00:19:04,561 --> 00:19:07,021 Bili su par od trening kampa. 366 00:19:07,022 --> 00:19:09,941 Oh. Da, ne shvataš dosta toga u muškom fudbalu. 367 00:19:09,942 --> 00:19:11,526 Ne koliko ti znaš. 368 00:19:11,527 --> 00:19:12,528 Hmm. 369 00:19:16,740 --> 00:19:19,450 Ti si pravi jebeni kurac. Znaš to? 370 00:19:19,451 --> 00:19:21,077 Radije budi kreten nego repa. 371 00:19:21,078 --> 00:19:23,621 Ja nisam repa. Ti si repa. 372 00:19:23,622 --> 00:19:24,914 To su sestre. 373 00:19:24,915 --> 00:19:27,333 Blizanci, zapravo. Niamh i Siobhan. 374 00:19:27,334 --> 00:19:29,001 Oh, naša leva i desna centralni defanzivci. 375 00:19:29,002 --> 00:19:31,128 Upravo si rekao da sam ja kurac. Sada sam repa. 376 00:19:31,129 --> 00:19:34,090 - Koja je, jebena pičko? - Da, dobar, veliki. Klovn. 377 00:19:34,091 --> 00:19:35,633 Ti... Au! 378 00:19:35,634 --> 00:19:37,218 - Svinja. - Odjebi! 379 00:19:37,219 --> 00:19:38,662 Pa, vidim na šta si mislio kad si 380 00:19:38,686 --> 00:19:40,429 rekao da ono što im nedostaje u atletizmu, 381 00:19:40,430 --> 00:19:41,722 nadoknađuju agresivnost. 382 00:19:41,723 --> 00:19:43,599 - Možeš je uzeti, Siobhan! - Upravo tako. 383 00:19:43,600 --> 00:19:46,310 - Silazi! - Prestani da me diraš, čudače. 384 00:19:46,311 --> 00:19:47,395 Jebi se. 385 00:19:47,396 --> 00:19:49,605 Hajde. Ostavite to, devojke. 386 00:19:49,606 --> 00:19:51,649 Trči! Nema vremena. Nema vremena. Trči! 387 00:19:53,391 --> 00:19:54,934 Paklena ušteda. 388 00:19:55,404 --> 00:19:56,988 To mora da je Katie Quinn, zar ne? 389 00:19:56,989 --> 00:19:58,865 Tačno, ali svi je zovu Boots. 390 00:19:58,866 --> 00:20:00,741 Oh, to nije bilo u dosijeu. 391 00:20:00,742 --> 00:20:01,826 Zašto bi to bilo? 392 00:20:03,537 --> 00:20:05,997 - Dosadno! - Njena statistika je van top lista. 393 00:20:05,998 --> 00:20:08,082 Da, ali ništa od toga veliki klubovi će je dirati. 394 00:20:08,083 --> 00:20:09,500 Hmm, zašto je to tako? 395 00:20:09,501 --> 00:20:10,585 Neće nositi rukavice. 396 00:20:10,586 --> 00:20:12,837 Zanimljivo. Pitam se kakva je tu prica, ha? 397 00:20:12,838 --> 00:20:14,547 Ne znam. Ona je golman, zar ne? 398 00:20:14,548 --> 00:20:15,631 Svi su sranje. 399 00:20:17,438 --> 00:20:18,772 Hajde! 400 00:20:18,890 --> 00:20:21,601 Da, bilo koju knjigu zvona. 401 00:20:23,056 --> 00:20:25,475 Divno. Da li bi bio možeš li ih držati za mene? 402 00:20:26,351 --> 00:20:27,852 Ne, ne želim koristiti Amazon. 403 00:20:27,853 --> 00:20:29,437 Kakav je ovo poslovni model? 404 00:20:29,438 --> 00:20:30,938 Uh, vidi, biću tamo za 20 minuta. 405 00:20:30,939 --> 00:20:32,149 Hvala vam puno. Zbogom. 406 00:20:32,696 --> 00:20:33,697 Kriste. 407 00:20:34,318 --> 00:20:36,060 - Zdravo, Rebeka. - Oh. 408 00:20:38,412 --> 00:20:40,031 U redu. znaš, Roy, 409 00:20:40,032 --> 00:20:42,825 sad kad se Ted vratio, ti zaista ne morate ovo da radite. 410 00:20:42,826 --> 00:20:44,118 Ne smeta mi. 411 00:20:44,119 --> 00:20:45,871 Uzbuđena sam zbog ovog novog recepta. 412 00:20:46,684 --> 00:20:48,351 Bolje za vaše makroe. 413 00:20:48,415 --> 00:20:50,750 Bez šećera. Visok protein. 414 00:20:50,751 --> 00:20:54,421 I umjesto korištenja puter, ja sam koristila goveđi loj. 415 00:20:54,963 --> 00:20:56,506 Vau. 416 00:20:56,507 --> 00:21:02,220 Ko bi znao da keks može biti tako zdrav i tako težak? 417 00:21:02,221 --> 00:21:03,304 Hvala. 418 00:21:03,305 --> 00:21:06,891 Roy, šta je tvoje definicija feministkinje? 419 00:21:06,892 --> 00:21:08,392 Oh, znam ovaj vic. 420 00:21:08,393 --> 00:21:10,603 - Uh, dve lezbejke... - Rebeka, moram da... 421 00:21:10,604 --> 00:21:12,355 Ooh. Zdravo, Roy. 422 00:21:12,637 --> 00:21:13,805 Keeley. 423 00:21:14,191 --> 00:21:15,930 Rebeka, treba mi 300.000 funti da napravim novi 424 00:21:15,954 --> 00:21:17,693 svlačionica za ženski tim, molim. 425 00:21:17,694 --> 00:21:18,694 Jebote ne. 426 00:21:19,888 --> 00:21:21,822 Iako podržavam žene, 427 00:21:21,823 --> 00:21:24,785 i vjerujem da mogu biti sve za šta im padne na pamet, 428 00:21:25,327 --> 00:21:27,287 nova svlačionica nije u budžetu. 429 00:21:27,684 --> 00:21:29,705 Ali budžet nije stvarna stvar. 430 00:21:29,706 --> 00:21:32,208 - To je samo izmišljena broj. - Upravo tako. 431 00:21:32,209 --> 00:21:34,961 Apsolutno je prava stvar. 432 00:21:34,962 --> 00:21:36,380 To je neko izmislio. 433 00:21:37,422 --> 00:21:38,714 Dobro onda. 434 00:21:38,715 --> 00:21:40,731 - Želim mušku svlačionicu. - Jebi ga ne! 435 00:21:41,468 --> 00:21:43,010 Pa, ako niko neće popustiti, 436 00:21:43,011 --> 00:21:44,334 onda ću jednostavno morati da nastavim 437 00:21:44,358 --> 00:21:45,680 i zauzeti svlačionicu za goste. 438 00:21:45,681 --> 00:21:47,306 - Meni je dobro. - Jebeno me nije briga. 439 00:21:47,307 --> 00:21:48,599 - Fantastično! - Hmm. 440 00:21:48,600 --> 00:21:52,186 Sada, ako me oboje izvinite, ja moram da odem po neke knjige 441 00:21:52,187 --> 00:21:53,612 iz radnje za koju se nadamo da neće biti 442 00:21:53,637 --> 00:21:55,474 van posla dok stignem tamo. 443 00:21:56,191 --> 00:21:57,526 - Bravo. - Zašto? 444 00:21:58,068 --> 00:22:00,194 Stari "mamac i prekidač" u svlačionicama, 445 00:22:00,195 --> 00:22:01,767 to je uvek bio tvoj plan, zar ne? 446 00:22:01,792 --> 00:22:03,627 Možda. 447 00:22:05,759 --> 00:22:07,618 - Hej, Ted. - Hej, momci. 448 00:22:07,619 --> 00:22:11,455 - Ne mogu da verujem da si se vratio. - Da, ali treniram ženski tim. 449 00:22:11,456 --> 00:22:14,083 - Kako su devojke? Sporo? - Dosadno? 450 00:22:14,084 --> 00:22:15,418 Da li je njihov ciklus već sinhronizovan? 451 00:22:15,419 --> 00:22:16,711 Nije li priroda nevjerovatna? 452 00:22:16,712 --> 00:22:19,673 U redu, vas troje, dajte muškarcu malo prostora. 453 00:22:19,957 --> 00:22:21,208 U redu sada. 454 00:22:21,938 --> 00:22:23,188 sta je ovo? 455 00:22:23,213 --> 00:22:25,654 Od g. Gledstona. 456 00:22:25,679 --> 00:22:27,431 SZO? 457 00:22:32,186 --> 00:22:33,395 U redu. 458 00:22:46,507 --> 00:22:48,427 Da li ste dobili nove sunčane naočare? 459 00:22:48,570 --> 00:22:50,661 Ne, ne želim ljude da nas vidi zajedno, 460 00:22:50,662 --> 00:22:52,331 tako da sam prerušen. 461 00:22:53,329 --> 00:22:55,288 To je dobro. Da. 462 00:22:57,044 --> 00:22:58,924 Bilo bi lijepo vidjeti vas oči ipak, znaš. 463 00:23:12,184 --> 00:23:13,268 Kako je prošao tvoj prvi dan? 464 00:23:13,852 --> 00:23:16,270 Za sport koji vas traži da budem lak na nogama, 465 00:23:16,271 --> 00:23:18,871 ženski fudbal sigurno izgleda imati veliku težinu oko toga. 466 00:23:19,274 --> 00:23:21,526 Nedostatak resursa. Nedovoljna medijska pokrivenost. 467 00:23:21,527 --> 00:23:22,693 Subpar pay. 468 00:23:22,694 --> 00:23:24,445 Sve je teža svirka. 469 00:23:24,446 --> 00:23:26,906 Samo ljudi u njemu su istinski u njemu iz ljubavi prema igrici. 470 00:23:27,167 --> 00:23:29,325 Nešto kao trenerski koledž onda opet deca, zar ne? 471 00:23:29,326 --> 00:23:31,911 Ne baš. Ti momci su više plaćeni. 472 00:23:31,912 --> 00:23:32,905 Da. 473 00:23:32,930 --> 00:23:36,517 Pa, kako je Alice? 474 00:23:37,459 --> 00:23:39,627 Trener Chilton? uh, da, ona je, uh, ona je dobra. 475 00:23:39,628 --> 00:23:41,212 - Dobro. Dobro, dobro, dobro. - Hmm. 476 00:23:41,213 --> 00:23:44,716 Mislim, ona može biti nekako... 477 00:23:45,759 --> 00:23:48,554 - Ona je nekako... - Hmm. 478 00:23:49,137 --> 00:23:51,180 Ali možeš biti nekako... 479 00:24:02,624 --> 00:24:04,793 Znaš da ne mogu tražiti da ga ostaviš. 480 00:24:05,299 --> 00:24:06,300 br. 481 00:24:06,887 --> 00:24:07,888 Znam. 482 00:24:08,656 --> 00:24:09,741 Sada sam sa Royem. 483 00:24:13,161 --> 00:24:14,413 I veoma je dobar prema meni. 484 00:24:16,582 --> 00:24:17,958 Drago mi je da to čujem. 485 00:24:20,502 --> 00:24:23,921 I mislim, hajde, ovo nije mora biti čudno, znaš? 486 00:24:23,922 --> 00:24:25,549 Još se možemo družiti. 487 00:24:26,690 --> 00:24:27,942 Voleo bih to. 488 00:24:29,928 --> 00:24:31,888 Y-Želiš razgovarati o čemu desilo sa tobom i Džejn? 489 00:24:31,889 --> 00:24:33,223 Moram da idem. 490 00:24:38,478 --> 00:24:40,855 Dobro jutro i sretan utorak. 491 00:24:40,856 --> 00:24:44,358 U današnjoj emisiji, okrećemo se naš studio u taco fiestu. 492 00:24:44,359 --> 00:24:45,443 Yummy. 493 00:24:45,444 --> 00:24:46,653 I nama će se pridružiti 494 00:24:46,677 --> 00:24:48,154 osmogodišnje čudo, Poppy Thompson, 495 00:24:48,155 --> 00:24:50,270 sa kim ce podeliti nas kako se zove 496 00:24:50,294 --> 00:24:52,408 definitivan dokaz da Bog ne postoji. 497 00:24:52,409 --> 00:24:54,660 Leslie. 498 00:24:54,661 --> 00:24:56,787 Dobre vijesti. Ja sam feministkinja. 499 00:24:56,788 --> 00:24:58,456 - Oh, dobro. - Slušaj ovo. 500 00:24:58,457 --> 00:25:00,138 „Da bismo razumjeli feminizam, to podrazumijeva jedno 501 00:25:00,163 --> 00:25:02,668 mora nužno razumjeti seksizam." 502 00:25:02,669 --> 00:25:04,838 Da. 503 00:25:05,339 --> 00:25:06,631 Zar to još niste završili? 504 00:25:06,632 --> 00:25:08,674 Oh, uh... 505 00:25:08,675 --> 00:25:12,136 Da li ikada zaspiš kada čitaš, probudi se, 506 00:25:12,137 --> 00:25:15,220 i izgubio si svoje mesto i moraš ponovo započeti poglavlje? 507 00:25:15,760 --> 00:25:16,844 br. 508 00:25:18,153 --> 00:25:19,154 Hmm. 509 00:25:22,064 --> 00:25:23,147 uh... 510 00:25:52,469 --> 00:25:54,011 Ostanite čvrsti! Ostanite čvrsti! 511 00:25:54,012 --> 00:25:57,849 Nema udaraca. Nema udaraca. Daj... Čizme! 512 00:25:57,850 --> 00:26:00,560 Da. Pa sta sve što znamo o čizmama? 513 00:26:00,561 --> 00:26:02,937 - To je u dosijeu. - Ne, znam. 514 00:26:02,938 --> 00:26:04,898 Statistika je odlična, ali Mislim, koja je njena priča? 515 00:26:05,399 --> 00:26:06,607 - Njena priča? - Mm-hmm. 516 00:26:06,608 --> 00:26:08,526 Da, jer većinu sportista koje poznajem 517 00:26:08,527 --> 00:26:10,611 uvek traže svakog jedna mala prednost. 518 00:26:10,612 --> 00:26:12,822 Dakle, znaš, imaš golman ne koristi rukavice. 519 00:26:12,823 --> 00:26:15,324 To mnogo liči na a grobar pomoću kašike 520 00:26:15,325 --> 00:26:17,243 ili entuzijasta žitarica koristeći lopatu. 521 00:26:17,244 --> 00:26:18,620 Nijedan nije efikasan. 522 00:26:19,162 --> 00:26:23,499 Pa, šta? Ti si je za njom priča o porijeklu, kao Batman? 523 00:26:23,500 --> 00:26:24,876 Oh, voliš Batmana, ha? 524 00:26:24,877 --> 00:26:26,544 - Ne, on je fašista. - Hmm. 525 00:26:26,545 --> 00:26:29,088 Znam samo da je svaki sredovečni čovjek je opsjednut Betmenom. 526 00:26:29,089 --> 00:26:31,591 Da, to je istina. Vjerovatno zbog svih nosivih tehnologija. 527 00:26:31,592 --> 00:26:33,093 Moram doći do dna ovoga. 528 00:26:33,594 --> 00:26:36,400 U redu, samo prekini obuku da to uradim. 529 00:26:37,180 --> 00:26:38,181 Hej, Boots. 530 00:26:39,266 --> 00:26:41,267 Da, da, da, da. 531 00:26:41,268 --> 00:26:42,643 Hej, šta se dešava? 532 00:26:42,644 --> 00:26:43,811 Nikad ne nosiš rukavice? 533 00:26:43,812 --> 00:26:46,397 Pa, nisam kao klinac, ali tada akademija me je natjerala da ih nosim. 534 00:26:46,398 --> 00:26:48,566 Uh-huh. I šta? Pogoršali stvari? 535 00:26:48,567 --> 00:26:49,692 Ne, upalilo je. 536 00:26:49,693 --> 00:26:51,652 Osećao se kao neko else je spašavao. 537 00:26:51,653 --> 00:26:53,928 Znaš, nisam mogao više oseti loptu. 538 00:26:53,953 --> 00:26:56,157 Shvatam to. Da, ali zar ne peče? 539 00:26:56,158 --> 00:26:58,994 Jebem ti da. Ali ubod je sve, zar ne? 540 00:26:59,586 --> 00:27:01,706 Koja je poenta u životu ako ne osećaš sve? 541 00:27:02,539 --> 00:27:04,081 Ne, ja nisam mazohista, treneru, 542 00:27:04,082 --> 00:27:06,584 ali kad odem u zubar, bez novokaina. 543 00:27:07,442 --> 00:27:10,361 Ja ne pijem. Ne koristim rukavice za rernu. 544 00:27:10,464 --> 00:27:13,132 Znate, ako neko ponudi ja čepiće za uši na koncertu, 545 00:27:13,133 --> 00:27:15,510 Stavljam ih pravo u usta i jedi ih kao slatkiše. 546 00:27:15,611 --> 00:27:17,386 Mogao si ih samo staviti u džep. 547 00:27:18,805 --> 00:27:19,806 da te pitam 548 00:27:20,633 --> 00:27:22,927 da li više voliš sa kondomom ili bez? 549 00:27:27,275 --> 00:27:28,276 Hmm. 550 00:27:30,715 --> 00:27:32,341 Pa, idem nazad. 551 00:27:32,483 --> 00:27:33,484 U redu. 552 00:27:38,575 --> 00:27:41,410 Dakle, koja je njena priča? 553 00:27:41,411 --> 00:27:43,331 Bio si u pravu. Golmani su ludi. 554 00:27:45,326 --> 00:27:46,409 Oh, da. 555 00:28:09,314 --> 00:28:11,441 - Zdravo. - To će nastaviti da radi. 556 00:28:12,109 --> 00:28:14,360 Oh, mislio sam da ću poludjeti. 557 00:28:14,361 --> 00:28:16,028 To je poenta. 558 00:28:16,029 --> 00:28:18,614 Sve ove klupe imaju jednu strana kraća od druge. 559 00:28:18,615 --> 00:28:20,283 Zašto bi to uradio? 560 00:28:20,284 --> 00:28:21,617 Uhvatio sam ga. 561 00:28:21,618 --> 00:28:24,537 Mnogo timova to radi da bi se jebalo sa glavama gostujućih ekipa. 562 00:28:24,808 --> 00:28:27,123 Više kuke čine igrači se osjećaju niže, 563 00:28:27,124 --> 00:28:29,126 više temperature čine ih pospanim. 564 00:28:29,668 --> 00:28:32,753 Respektabilan je, dugogodišnji tradicija u fudbalu. 565 00:28:32,754 --> 00:28:33,755 Hmm. 566 00:28:34,506 --> 00:28:36,215 Ali to sranje je dječja igra. 567 00:28:36,216 --> 00:28:38,926 Želim da učinim da se posetioci osećaju kao da jebeno haluciniraju. 568 00:28:49,062 --> 00:28:51,355 To je pacov! Rat! Oh... 569 00:28:51,356 --> 00:28:52,815 To je Jonathan. 570 00:28:52,816 --> 00:28:55,097 Obučen je da trči nazad i dalje kada su svetla upaljena. 571 00:28:56,764 --> 00:28:58,057 Jeste li trenirali pacova? 572 00:28:59,046 --> 00:29:00,171 Nisam. 573 00:29:00,282 --> 00:29:01,407 On je bio pacov podsuk 574 00:29:01,408 --> 00:29:03,252 u tom jebenom beskrajnom Harryju Potteru 575 00:29:03,276 --> 00:29:05,120 Morao sam da izdržim sa Fibi. 576 00:29:14,630 --> 00:29:16,589 Ovo je na putu. 577 00:29:16,590 --> 00:29:17,673 To je problem za mene 578 00:29:17,674 --> 00:29:20,144 jer bih zaista kao Ted da bi mogao 579 00:29:20,168 --> 00:29:22,637 da se pozabavim svim igrači na dan utakmice, 580 00:29:22,638 --> 00:29:24,515 a ovo je jako na putu. 581 00:29:25,182 --> 00:29:26,349 - Da. - Da. 582 00:29:26,350 --> 00:29:27,726 Zato sam ga stavio tamo. 583 00:29:38,195 --> 00:29:39,196 Catch. 584 00:29:43,647 --> 00:29:45,565 Znaš, nisi morao ovo da radiš. 585 00:29:45,653 --> 00:29:47,413 Mogao si poslati kit man ili tako nešto. 586 00:29:48,197 --> 00:29:49,198 br. 587 00:29:50,616 --> 00:29:52,409 Niko ne može znati moje tajne. 588 00:29:56,255 --> 00:29:58,464 To je bilo patetično. Pokreni ponovo. 589 00:29:58,465 --> 00:30:00,633 - I molim te, pokušaj da izgledaš živo, Siobhan. - Vau. 590 00:30:00,634 --> 00:30:02,927 Dobar jebeni pokušaj, ti mokri keksu. 591 00:30:02,928 --> 00:30:04,346 Kako ste znali da je tamo? 592 00:30:06,431 --> 00:30:08,808 Što jedan od blizanaca radi misliš da je rođen prvi? 593 00:30:08,809 --> 00:30:09,892 Koga briga? 594 00:30:09,893 --> 00:30:11,436 Pa, prema mom iskustvu, blizanci to rade. 595 00:30:12,020 --> 00:30:13,346 Išao sam u srednju školu sa ovim 596 00:30:13,370 --> 00:30:14,939 dva momka, Hank i Howie Rassmussen. 597 00:30:14,940 --> 00:30:17,692 Identično kao i svi pakao osim za njihove temperamente. 598 00:30:17,693 --> 00:30:19,360 Vidiš, Howie je imao ovoliko stari čip na ramenu 599 00:30:19,361 --> 00:30:21,404 Jer Hank je rođen kao 20 minuta prije njega. 600 00:30:21,405 --> 00:30:24,490 Tako odrastanje, sve što Hank jeste, Howie je to morao bolje. 601 00:30:24,491 --> 00:30:25,825 Šta god da je ovo, ne sviđa mi se. 602 00:30:25,826 --> 00:30:28,995 Govorim o školi, ping-pongu, preskakanje kamenja, šta god da je bilo, 603 00:30:28,996 --> 00:30:30,913 Howie je uvijek bio korak ispred. 604 00:30:30,914 --> 00:30:32,716 Zadržali se kroz cijeli život, sve 605 00:30:32,740 --> 00:30:34,542 put kroz to da Hank postane doktor 606 00:30:34,543 --> 00:30:36,182 da Howie ide u zatvor zbog spaljivanja 607 00:30:36,206 --> 00:30:38,129 niz njegovog blizanca bratova klinika za abortuse. 608 00:30:38,130 --> 00:30:40,006 - Koja je tvoja poenta? - Mislim da je Siobhan starija. 609 00:30:40,007 --> 00:30:42,758 Pa, njihove priče su nebitne na njihovu igru na terenu. 610 00:30:42,759 --> 00:30:43,718 Da, možda. 611 00:30:43,743 --> 00:30:45,845 Samo volim da otkrivam šta ljude tera. 612 00:30:45,846 --> 00:30:47,346 Hej, a ti? Imaš li braće i sestara? 613 00:30:47,347 --> 00:30:49,599 Oh, moj Bože, dosta. Slušaj, ja ovdje sam još samo tri dana. 614 00:30:49,600 --> 00:30:52,059 ne moram da radim... 615 00:30:52,060 --> 00:30:53,270 Oh. Oh. 616 00:30:54,897 --> 00:30:57,315 Jebeni pakao! 617 00:30:57,316 --> 00:30:59,192 Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga! 618 00:30:59,193 --> 00:31:00,484 - Jebeni pakao! - Dobro. Lezi nazad. 619 00:31:00,485 --> 00:31:03,196 - U redu, Josie? Hej. Josie. - Moje koleno! Nije sve u redu. 620 00:31:03,197 --> 00:31:05,239 - U redu je. Bićeš dobro. - To je sjebano! 621 00:31:05,240 --> 00:31:06,670 Imam te. Josie, imam te. Drži se čvrsto. 622 00:31:06,694 --> 00:31:07,533 Koljeno mi je sjebano! 623 00:31:07,534 --> 00:31:09,035 - Biće sve u redu. - Gotovo je. Gotovo je. 624 00:31:09,036 --> 00:31:10,703 Samo diši. Možemo li da doneseš korpu ovde? 625 00:31:10,704 --> 00:31:12,747 Bićeš dobro. Pogledaj me. 626 00:31:12,748 --> 00:31:14,498 - Ti ćeš igrati. Obećavam ti. - Ne, ne mogu. 627 00:31:14,499 --> 00:31:16,459 - Jebeno je nestao. - Pokušajte da se ne pomerate. U redu? 628 00:31:16,460 --> 00:31:17,835 Korpa je skoro stigla, u redu? 629 00:31:17,836 --> 00:31:18,841 Uvući ćemo te u to. 630 00:31:18,865 --> 00:31:20,379 Idem sa njom u bolnicu, 631 00:31:20,380 --> 00:31:22,423 - ako je to u redu? - Da, ne, naravno, da. 632 00:31:22,424 --> 00:31:24,133 U redu je, druže. 633 00:31:24,134 --> 00:31:25,885 - Bićeš dobro. Ja sam ovde. - U redu. 634 00:31:25,886 --> 00:31:28,347 Zajedno smo u ovome, zar ne? Ovde sam sa tobom. 635 00:31:29,223 --> 00:31:31,224 Ok, uzeo sam žvaku iz tuševa 636 00:31:31,225 --> 00:31:33,935 i popravio sam osigurače tako da svjetla više neće treperiti. 637 00:31:33,936 --> 00:31:35,561 Samo se moram riješiti ovoga. 638 00:31:35,562 --> 00:31:37,648 - To je onda to? - Ne, ne baš. 639 00:31:45,822 --> 00:31:46,906 Hvala ti, Roy. 640 00:31:46,907 --> 00:31:48,075 Da, da, da. 641 00:31:51,161 --> 00:31:52,204 Hej. 642 00:31:54,122 --> 00:31:56,083 - Mogu li da te pitam nešto? - Da. 643 00:31:59,499 --> 00:32:04,504 Bojim se da gubim nekoga. 644 00:32:06,504 --> 00:32:12,260 Mislio sam da imamo nešto, ali njihovo srce je sa drugim. 645 00:32:13,540 --> 00:32:14,666 - Brada? - Da. 646 00:32:17,812 --> 00:32:18,980 šta bi ti uradio? 647 00:32:20,492 --> 00:32:24,193 Mislim da zadrži dvoje ljudi odvojeno ko pripada zajedno je loše. 648 00:32:24,194 --> 00:32:26,113 Ne samo za njih, već za sve. 649 00:32:36,566 --> 00:32:38,134 Znate da je ovo prvi put da smo 650 00:32:38,159 --> 00:32:39,587 bili sami zajedno tri godine. 651 00:32:45,303 --> 00:32:46,971 Nismo sami. 652 00:32:54,945 --> 00:32:56,154 Hvala još jednom, Roy. 653 00:33:01,273 --> 00:33:04,734 Pročitao sam nevjerovatnu Eleanor Roosevelt citiraj jutros, Higinse. 654 00:33:04,735 --> 00:33:09,488 „Niko te ne može natjerati da se osjećaš inferioran bez vašeg pristanka." 655 00:33:09,489 --> 00:33:11,699 Oh, to je predivno, Rebecca. 656 00:33:11,700 --> 00:33:13,367 Pa, nisam došao gore sa tim. Upravo sam pročitao. 657 00:33:21,611 --> 00:33:22,861 Jesi li dobro? 658 00:33:23,050 --> 00:33:24,218 Da. Da. 659 00:33:31,637 --> 00:33:33,179 Šta je to bio citat, Rebecca? 660 00:33:33,180 --> 00:33:34,264 Oh, umukni, Leslie. 661 00:33:35,038 --> 00:33:37,081 Pobrini se za tu ženu pronalazi svoju zamenu. 662 00:33:37,129 --> 00:33:38,422 I završi taj izvještaj. 663 00:33:47,560 --> 00:33:48,644 Zašto si još uvijek ovdje? 664 00:33:48,989 --> 00:33:51,533 Pa, samo sam htela ažuriraj kako je Josie. 665 00:33:52,848 --> 00:33:54,724 Pokidala je ACL. 666 00:33:55,723 --> 00:33:57,558 - Jadno dete. - Video sam svoj deo. 667 00:33:58,330 --> 00:34:00,277 Svaki put je poražavajuće. 668 00:34:00,939 --> 00:34:03,108 - Hmm. - Izaći će na sezonu. 669 00:34:07,596 --> 00:34:10,433 Pa, hej, cijenim te pazeći na nju tako. 670 00:34:14,012 --> 00:34:15,013 U redu, sada. 671 00:34:18,071 --> 00:34:19,865 Ona je bila naš početni napadač, znate. 672 00:34:20,545 --> 00:34:21,796 Oh. 673 00:34:23,164 --> 00:34:24,958 Rekao si "naš". 674 00:34:26,733 --> 00:34:27,984 Samo se zezam s tobom. 675 00:34:29,040 --> 00:34:30,571 Zadnji dan ti je petak, znam. 676 00:34:31,303 --> 00:34:32,720 Vidimo se ujutro, treneru. 677 00:34:36,830 --> 00:34:43,671 _ 678 00:34:47,462 --> 00:34:49,546 Dobro jutro i sretan petak. 679 00:34:49,547 --> 00:34:51,381 Preživjeli smo još jednu sedmicu. 680 00:34:51,382 --> 00:34:52,882 U današnjoj emisiji, da li ikad 681 00:34:52,907 --> 00:34:54,927 volio bi da tvoj vikend traje zauvijek? 682 00:34:54,928 --> 00:34:58,390 Pa, jedan čovek je to probao koristeći AI, i sada je mrtav. 683 00:34:59,641 --> 00:35:01,767 Ovde ne mogu ništa da jedem. 684 00:35:01,768 --> 00:35:03,144 Majko, o čemu pričaš? 685 00:35:03,145 --> 00:35:04,896 Ovde smo jeli milion puta. 686 00:35:04,921 --> 00:35:06,881 Da, ali razmišljam da postanem vegan. 687 00:35:07,787 --> 00:35:08,955 Ili jevrejski. 688 00:35:09,458 --> 00:35:12,222 I sve što znam je da ja želite da jedete manje sira. 689 00:35:13,605 --> 00:35:14,814 Majko, jesam li ja feministkinja? 690 00:35:16,189 --> 00:35:17,272 Nadam se da nije. 691 00:35:17,297 --> 00:35:19,132 Odgajao sam te bolje od toga. 692 00:35:19,203 --> 00:35:20,286 Zašto? 693 00:35:20,287 --> 00:35:23,331 Optužila me je neka žena na poslu da ne podržavaju žene. 694 00:35:23,332 --> 00:35:25,917 Oh, to samo smrdi na ljubomoru. 695 00:35:25,918 --> 00:35:27,668 Veoma je neprivlačan. 696 00:35:27,669 --> 00:35:28,753 Zdravo. 697 00:35:28,754 --> 00:35:32,299 Voleo bih nešto što ima ukus od sira, ali nije sir. 698 00:35:33,217 --> 00:35:35,676 Majko, zašto ne samo jesti manje sira? 699 00:35:35,677 --> 00:35:38,378 Ne želim da radim neku modnu dijetu. 700 00:35:38,403 --> 00:35:40,682 Želim ovo da uradim za višu svrhu. 701 00:35:42,150 --> 00:35:43,777 Trebaće nam još minut. 702 00:35:44,436 --> 00:35:47,438 Znaš šta, zašto da ne samo otpustiš ovu ljubomornu vešticu? 703 00:35:47,439 --> 00:35:49,023 Ne, neću to učiniti. 704 00:35:49,024 --> 00:35:51,234 Osim toga, već je dala otkaz. Danas joj je posljednji dan. 705 00:35:51,235 --> 00:35:54,571 Pa, ako imam bilo kakav savjet za dati ti, to je da su zene cudovista. 706 00:35:55,280 --> 00:35:58,367 Muškarci su nam pokazali put, i usavršili smo model. 707 00:35:59,326 --> 00:36:01,827 Znaš da to nije daleko bezbedan citat. 708 00:36:01,828 --> 00:36:03,538 Pažljivo, majko, ti možda je feministkinja. 709 00:36:03,609 --> 00:36:05,277 Oh, ne govori to. 710 00:36:05,683 --> 00:36:07,726 Uništit ćeš mi apetit. 711 00:36:18,470 --> 00:36:20,097 Mislim da bi to trebali nazvati. 712 00:36:22,975 --> 00:36:24,767 U redu, dame, odlična prva sedmica. 713 00:36:24,768 --> 00:36:26,144 Vidimo se u ponedjeljak. 714 00:36:30,721 --> 00:36:31,804 Zapravo, sačekaj. 715 00:36:31,829 --> 00:36:33,289 Idemo ovuda. 716 00:36:35,432 --> 00:36:36,433 Hajde. 717 00:36:45,765 --> 00:36:47,474 Ovuda. 718 00:36:47,499 --> 00:36:50,085 Lady Greyhounds, vaša nova otkrića. 719 00:36:53,797 --> 00:36:56,174 Da! 720 00:36:56,175 --> 00:36:58,426 Ovi ormarići su jebena klasa! 721 00:37:04,641 --> 00:37:06,726 Oh, tvoj već miriše na guzicu. 722 00:37:06,727 --> 00:37:08,138 Pa, srećom, nećete moći 723 00:37:08,163 --> 00:37:10,479 pomiriši nakon što se usrem u tvoje. 724 00:37:10,480 --> 00:37:13,816 Oh, moj Bože. Neograničen broj tampona. 725 00:37:13,817 --> 00:37:16,152 - Lupanje. - Jebem ti, da! Besplatni tamponi. 726 00:37:32,294 --> 00:37:33,753 Da li mi je dozvoljeno da bušim rupe u tome? 727 00:37:33,754 --> 00:37:35,464 Oh, da, radi šta god želiš. 728 00:37:36,371 --> 00:37:38,120 Uh, hej, nema više potrebe da pomjeraš 729 00:37:38,145 --> 00:37:39,800 stvari ulaze i izlaze. U redu? 730 00:37:39,801 --> 00:37:42,220 I ovo je sve iz ljubaznosti jedne gospođice Keeley Jones. 731 00:37:42,221 --> 00:37:43,647 Pa sledeći put kada je vidite u hodniku, 732 00:37:43,671 --> 00:37:45,097 pobrini se da daš petica, da. 733 00:37:51,354 --> 00:37:52,939 Želite li vidjeti ured novog trenera? 734 00:37:59,671 --> 00:38:00,754 Oi. 735 00:38:00,864 --> 00:38:02,782 Ovde ima osam jebenih tuševa. 736 00:38:15,796 --> 00:38:16,879 Hej. 737 00:38:17,005 --> 00:38:18,548 Pušteni ste. 738 00:38:18,549 --> 00:38:20,007 Zašto? 739 00:38:20,008 --> 00:38:23,094 Prekršili ste pravila AFC Richmonda. 740 00:38:23,095 --> 00:38:24,179 Koji dio? 741 00:38:24,972 --> 00:38:30,101 Ponašanje i ponašanje, odeljak 6, pododjeljak B, koji glasi... 742 00:38:30,102 --> 00:38:32,019 „U granicama igra regulirana utakmica, 743 00:38:32,020 --> 00:38:35,606 svo trenersko osoblje mora poštovati prosuđivanje sudija i zvaničnika 744 00:38:35,607 --> 00:38:38,777 i uzdrži se od pogrđivanja komentari i insinuacije"? 745 00:38:40,027 --> 00:38:42,434 Jednom si rekao ispod glasa jednom 746 00:38:42,459 --> 00:38:44,866 službenik Villa Parka, "Pogrešan poziv." 747 00:38:44,867 --> 00:38:47,827 Nakon što si ga nazvao glupim prokleto jebeno drkanje. 748 00:38:47,828 --> 00:38:48,911 Dakle, sećate se. 749 00:38:48,912 --> 00:38:51,122 Na čiju ste glavu išli da mu otkinem telo... 750 00:38:51,123 --> 00:38:53,717 Ono što ste uradili je bio ozbiljan prekršaj... 751 00:38:53,741 --> 00:38:56,335 ... i onda koristi njegovu lobanju kao toalet. 752 00:38:56,336 --> 00:38:58,462 ... protiv muške ekipe Richmonda. 753 00:39:00,144 --> 00:39:02,855 Ostali Richmond timovi mogu imaju različite politike. 754 00:39:03,570 --> 00:39:04,903 U pravu si. 755 00:39:05,014 --> 00:39:06,390 Bio sam van reda. 756 00:39:06,430 --> 00:39:07,431 Mm-hmm. 757 00:39:11,894 --> 00:39:14,014 Zdravo, dame, hvala što ste došli. Odmah dolazim. 758 00:39:14,929 --> 00:39:16,681 Hmm. 759 00:39:17,649 --> 00:39:20,067 Uh, evo biografije kandidata. 760 00:39:20,068 --> 00:39:21,819 Oh, super. Hvala ti što to radiš. 761 00:39:21,820 --> 00:39:24,260 I zapravo, znaš šta, ja imam nešto za tebe. 762 00:39:25,211 --> 00:39:26,294 To je poklon za odlazak. 763 00:39:26,319 --> 00:39:27,999 Nadam se da možete koristiti gde god da sletite. 764 00:39:29,368 --> 00:39:31,305 Oh, hvala. 765 00:39:31,330 --> 00:39:32,331 Da, nema problema. 766 00:39:47,036 --> 00:39:49,513 sta nije u redu? 767 00:39:50,940 --> 00:39:54,091 Ništa. Ne, jednostavno sam morao pošalji sve te dame kući. 768 00:39:54,311 --> 00:39:56,325 Već sam našao svog pomoćnog trenera. 769 00:39:56,389 --> 00:39:57,472 SZO? 770 00:39:57,606 --> 00:40:00,274 Pa, ona je iz Lewishama, znaš, radnička porodica. 771 00:40:00,587 --> 00:40:02,777 Bio je mršav mali ludo dete veznog igrača 772 00:40:02,778 --> 00:40:04,445 tamo na Akademiji Arsenala. 773 00:40:04,446 --> 00:40:06,269 Poznata po svojoj radnoj etici i po tome što je a 774 00:40:06,293 --> 00:40:08,115 pravi B-I-T-C-H starijim igračima. 775 00:40:08,116 --> 00:40:11,161 Govorimo o kapetanskom materijalu, znaš, superzvijezda u nastajanju. 776 00:40:12,354 --> 00:40:15,565 Sve do svoje 22 godine plače ACL u njenom levom kolenu. 777 00:40:16,625 --> 00:40:18,085 Proveo je cijelu godinu na rehabilitaciji. 778 00:40:18,752 --> 00:40:20,629 Prva utakmica nazad, suze drugu. 779 00:40:21,380 --> 00:40:24,383 Dvije godine nakon toga, opet cepa lijevu. 780 00:40:25,008 --> 00:40:27,594 Donosi joj igračku karijeru do kraja odmah i tamo. 781 00:40:29,429 --> 00:40:31,431 Ali nema šanse da je tako kraj njene priče. 782 00:40:32,384 --> 00:40:34,427 Jer bilo ko je jak dovoljno da prođem kroz sve to 783 00:40:34,936 --> 00:40:38,023 i, pa, dovraga, dovoljno pametan da spojim sve ovo... 784 00:40:38,730 --> 00:40:40,427 i ne samo da voli fudbal 785 00:40:40,452 --> 00:40:42,733 ali isto tako, kao što sam video svojim očima, 786 00:40:42,734 --> 00:40:45,069 može duboko brinuti o zene koje to igraju... 787 00:40:45,070 --> 00:40:46,071 Pucaj. 788 00:40:46,745 --> 00:40:47,872 Sad je tu i trener. 789 00:40:49,032 --> 00:40:51,072 I to imam naslutiti priča tek počinje. 790 00:40:54,240 --> 00:40:55,408 Uh, hej, vidi. 791 00:40:55,865 --> 00:40:57,867 Znam da je tvoje srce bilo postavljen na vrhunski posao. 792 00:40:59,146 --> 00:41:01,816 I iskreno se nadam da ćeš dobiti sve sto zelis i zasluzujes. 793 00:41:02,921 --> 00:41:03,922 ali do tada, 794 00:41:04,882 --> 00:41:07,009 hoćete li molim vas držati okolo i pomoći mi? 795 00:41:10,179 --> 00:41:11,262 - Treneru, ja... - Sačekaj. 796 00:41:11,263 --> 00:41:14,516 Pre nego što odgovoriš, samo želim da ti dam malo vremena nasamo. 797 00:41:15,603 --> 00:41:16,813 Neka razmislite o tome. 798 00:41:17,388 --> 00:41:18,472 U redu? 799 00:41:19,391 --> 00:41:21,475 Dakle, idem da stojim ovde u uglu. 800 00:41:21,500 --> 00:41:24,276 I, uh, daću ti celih pet sekundi, da? 801 00:41:25,146 --> 00:41:26,479 Samo izvolite i uzmite si vremena. 802 00:41:26,504 --> 00:41:31,341 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 803 00:41:31,366 --> 00:41:34,035 U redu, ovih zadnjih nekoliko je bilo malo brzo. Znam, uzbudio sam se. 804 00:41:35,370 --> 00:41:36,496 Pa šta ti misliš? 805 00:41:36,976 --> 00:41:38,059 Da. 806 00:41:38,084 --> 00:41:40,058 Da. Ja ću ostati. 807 00:41:41,199 --> 00:41:42,450 Bolje da ne bude sranje. 808 00:41:43,045 --> 00:41:46,464 Pa, ako jeste, dobrodošli u drugi divizije ženskog fudbala, zar ne? 809 00:41:48,485 --> 00:41:50,528 Sada, mogu li dobiti tvoj poklon nazad, molim te? 810 00:41:51,261 --> 00:41:52,595 - Želiš to nazad? - Da, čoveče. 811 00:41:52,596 --> 00:41:54,305 To je bio poklon za odlazak. Ne ideš nigde. 812 00:41:54,306 --> 00:41:56,098 Hajde sada. Iskašljaj. Idemo. 813 00:41:56,099 --> 00:41:57,183 U redu. 814 00:41:57,184 --> 00:41:58,643 Hvala. 815 00:41:58,644 --> 00:41:59,936 Vratio sam se, dušo! 816 00:42:21,959 --> 00:42:24,669 Konačno sam ga završio. 817 00:42:24,670 --> 00:42:25,838 I? 818 00:42:26,343 --> 00:42:28,422 I moje očne jabučice se još znoje. 819 00:42:28,423 --> 00:42:30,675 Ne, mislio sam, a šta piše? 820 00:42:30,676 --> 00:42:31,884 U redu. 821 00:42:31,885 --> 00:42:33,804 pa... 822 00:42:35,222 --> 00:42:38,182 To ukazuje na malu šansu dugoročne održivosti 823 00:42:38,183 --> 00:42:39,560 za naš ženski tim. 824 00:42:40,894 --> 00:42:43,730 Dodajući da ako je investicija je neuspešna, 825 00:42:44,320 --> 00:42:46,036 to bi potencijalno moglo imati značajne posljedice 826 00:42:46,061 --> 00:42:47,569 udar i na naš muški program. 827 00:42:53,282 --> 00:42:54,907 Šta bi ti uradio da si na mom mestu? 828 00:42:57,773 --> 00:43:00,651 Pa, znaš, govorila je moja mama 829 00:43:01,373 --> 00:43:03,885 te jake žene zauzeti se za sebe 830 00:43:03,909 --> 00:43:06,420 a jače žene se zalažu za druge. 831 00:43:10,757 --> 00:43:12,050 Hvala ti, Leslie. 832 00:43:13,800 --> 00:43:14,925 Sada, ako nemate ništa protiv... 833 00:43:14,950 --> 00:43:17,197 ... zapaliću ovo, 834 00:43:17,222 --> 00:43:19,140 baci svoj pepeo u Temzu, 835 00:43:19,141 --> 00:43:23,312 i da o tome nikad ne govorimo njegovo postojanje ikada ponovo. 836 00:43:36,909 --> 00:43:39,452 - Zdravo. - Oh, trener Laso je upravo otišao. 837 00:43:39,453 --> 00:43:41,246 Uh, ne, tebe sam htio vidjeti. 838 00:43:41,914 --> 00:43:45,093 Evo pisma od preporuku koju ste tražili. 839 00:43:45,118 --> 00:43:46,459 Oh, stvarno nisi morao ovo da uradiš... 840 00:43:46,460 --> 00:43:48,980 Zapravo je bilo nešto drugo Morao sam da razgovaram sa tobom. 841 00:43:50,547 --> 00:43:54,384 Kad si se pitao zašto nisam smatra se ženskim glavnim trenerom, 842 00:43:55,010 --> 00:43:56,512 Moram priznati da sam bio šokiran. 843 00:43:57,137 --> 00:43:58,472 Odbrambeni, u stvari. 844 00:43:58,972 --> 00:43:59,982 Pomislio sam, „Ko to radi 845 00:44:00,006 --> 00:44:01,015 mlada žena misli s kojom razgovara?" 846 00:44:01,016 --> 00:44:03,018 - Gospođice Welton... - Ne, ne, nisam završio. 847 00:44:03,894 --> 00:44:07,480 Takođe sam pomislio: „Da li ima trag kroz šta sam prošao 848 00:44:07,481 --> 00:44:09,394 čak i stvoriti prostor u kojem ona 849 00:44:09,418 --> 00:44:11,692 misli da me može tako kritikovati?" 850 00:44:11,693 --> 00:44:14,585 - Gospođice Welton... - Onda sam pomislio: „Jesam li izgubio vezu? 851 00:44:14,947 --> 00:44:17,949 Da li sam zaboravio kako nastaviti gurati naprijed?" 852 00:44:17,950 --> 00:44:19,742 Možda biti za žene 853 00:44:19,743 --> 00:44:22,870 je nešto šire od to je bilo kad sam bio tvojih godina. 854 00:44:22,871 --> 00:44:25,331 I zato vam zahvaljujem što ste me pozvali. 855 00:44:25,332 --> 00:44:27,792 Samo mi je žao što nećeš budite ovdje da vidite rezultate. 856 00:44:27,793 --> 00:44:30,712 - Gospođice Welton... - Pusti me da završim, Alice. 857 00:44:31,588 --> 00:44:36,884 Dakle, dok cijenim samootkriće 858 00:44:36,885 --> 00:44:39,659 do kojeg me je tvoja istraga dovela, 859 00:44:39,684 --> 00:44:41,525 mogu li snažno predložiti da 860 00:44:41,550 --> 00:44:44,016 sljedeći put kad budeš imao nešto tako korisno 861 00:44:44,017 --> 00:44:45,769 reći nekome, 862 00:44:45,794 --> 00:44:48,343 možda biste mogli pokazati malo malo 863 00:44:48,367 --> 00:44:50,816 više empatije i malo manje osuđivanja. 864 00:44:52,150 --> 00:44:53,277 Jesam li jasan? 865 00:44:55,599 --> 00:44:56,600 Dobro. 866 00:44:57,434 --> 00:44:59,061 Šta si mi sad hteo reći? 867 00:45:00,075 --> 00:45:03,203 Ted mi je ponudio posao pomoćni trener, i ja sam prihvatio. 868 00:45:03,673 --> 00:45:05,382 Vau, da. 869 00:45:05,407 --> 00:45:08,207 Da! To je super. 870 00:45:08,208 --> 00:45:09,709 - Hmm. - To je odlično. 871 00:45:11,962 --> 00:45:14,255 Sada... kuvamo. 872 00:45:14,256 --> 00:45:16,632 Idi, hrt... 873 00:45:16,633 --> 00:45:19,802 Lady Greyhounds. Idi, Lady Greyhounds. 874 00:45:24,558 --> 00:45:27,436 Kladim se da je bilo mnogo primamljivije dobiti tu ponudu za posao od muškarca. 875 00:45:31,197 --> 00:45:32,531 To je bila šala. 876 00:45:33,357 --> 00:45:34,358 Oh, znam. 877 00:45:35,264 --> 00:45:36,265 Bilo je vrlo smiješno. 878 00:45:39,657 --> 00:45:40,658 U redu. 879 00:45:40,682 --> 00:45:45,682 -